Über mich

Informationen zu Timea Vetö-Szabo, der Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch - Ungarisch bzw. Ungarisch - Deutsch.

ÜBER MICH

Deutsch / Német

Meine Geschichte

Manchmal führt das Leben uns auf Wege, die wir uns nie hätten träumen lassen.
Mein Name ist Timea Vetö-Szabo – Dolmetscherin, Unternehmerin, Ehefrau und stolze Mama von zwei wundervollen Töchtern.

Ursprünglich stamme ich aus Zomba (Tolna megye, Ungarn).
Ich habe an der PTE-TTK Mathematik sowie an der PTE-IGYFK Pädagogik studiert und zunächst als Lehrerin an einer Fach- und Berufsschule gearbeitet. Doch tief in mir wusste ich: Da ist noch mehr, das ich entdecken und bewegen möchte.

2012 wagte ich den großen Schritt – in den Westen, nach Graz. Aus einer neuen Heimat wurde bald auch eine neue Berufung. Seit 2016 arbeite ich als selbstständige Dolmetscherin, und 2017 habe ich mir meinen Herzenswunsch erfüllt:

Meine eigene Kanzlei zu gründen – ein Ort, an dem Menschen verstanden werden.

Heute sind wir ein kleines, eingespieltes Team. Gemeinsam helfen wir, sprachliche Barrieren zu überwinden – und damit Türen zu öffnen, Chancen zu schaffen und Brücken zwischen Kulturen zu bauen.

Engagement & Funktionen

Meine Arbeit endet nicht an den Kanzleitüren – im Gegenteil: Ich bringe mich aktiv ein, um unsere Branche, unsere Gemeinschaft und den kulturellen Austausch zu stärken.

> Seit Mai 2025 – Stellvertretende Fachobfrau der Fachgruppe gewerbliche Dienstleister (WKO Steiermark)
Hier darf ich nicht nur die Interessen unserer Mitglieder vertreten, sondern auch neue Ideen anstoßen, Netzwerke ausbauen und Zukunftsthemen vorantreiben.

> Seit September 2023 – Schriftführerin beim Grazer Ungarischen Verein
Ein Ehrenamt, das mir sehr am Herzen liegt: Wir feiern unsere Wurzeln, teilen unsere Kultur und schaffen Begegnungen, die Menschen einander näherbringen.

> Seit Juli 2025 – Zusammenarbeit mit der FAS Network GmbH
In diesem innovativen Netzwerk entstehen Projekte, die inspirieren – und ich freue mich, mit meinem Wissen und meiner Erfahrung einen Teil dazu beizutragen.

Was mich antreibt:
Ich glaube fest daran, dass Sprache nicht nur Wörter überträgt – sondern Gefühle, Werte, Ideen. Und dass jedes Gespräch, in dem Menschen einander verstehen, ein kleines Stück Welt verändert.

Magyar / Ungarisch

A történetem

Néha az élet olyan utakra visz bennünket, amelyekről álmodni sem mertünk volna.

A nevem Vető-Szabó Tímea – tolmács, vállalkozó, feleség és két csodálatos lány büszke édesanyja. Eredetileg Zombáról (Tolna megye) származom.

A PTE-TTK-n matematikát, a PTE-IGYFK-n pedig pedagógiát tanultam, és kezdetben középiskolai tanárként dolgoztam. Ám mélyen a lelkemben tudtam: ennél többet szeretnék felfedezni és megvalósítani. 2012-ben nagy lépésre szántam el magam – elindultam nyugatra, Grazba. Az új otthonból hamarosan új hivatás lett. 2016 óta dolgozom szabadúszó tolmácsként, 2017-ben pedig beteljesítettem a szívem vágyát: Megnyitottam a saját irodámat – egy olyan helyet, ahol az emberek megértve érzik magukat. Ma egy kis, összeszokott csapat vagyunk. Együtt segítünk a nyelvi akadályok leküzdésében – ezzel ajtókat nyitunk meg, lehetőségeket teremtünk és hidakat építünk a kultúrák között.

Elkötelezettség & Tisztségek

A munkám nem ér véget az iroda ajtajában – épp ellenkezőleg: aktívan kiveszem a részem a szakmánk, a közösségünk és a kulturális csere erősítéséből.

> 2025 májusa óta – A kereskedelmi szolgáltatók szakcsoportjának helyettes vezetője (WKO Steiermark) Itt nemcsak a tagjaink érdekeit képviselhetem, hanem új ötleteket is beindíthatok, hálózatokat építhetek és jövőbeli témákkal foglalkozhatok.

> 2023 szeptembere óta – A Grazi Magyar Egyesület titkára Egy olyan önkéntes pozíció, ami nagyon közel áll a szívemhez: megünnepeljük gyökereinket, megosztjuk kultúránkat, és találkozásokat teremtünk, amelyek közelebb hozzák egymáshoz az embereket.

> 2025 júliusa óta – Együttműködés a FAS Network GmbH-val Ebben az innovatív hálózatban inspiráló projektek születnek – és örülök, hogy a tudásommal és a tapasztalatommal hozzájárulhatok ehhez.

Ami motivál:

Szilárdan hiszem, hogy a nyelv nemcsak szavakat közvetít, hanem érzéseket, értékeket, gondolatokat is. És hogy minden olyan beszélgetés, amelyben az emberek megértik egymást, egy kicsit megváltoztatja a világot.

Werdegang – Pályám

2021
Personalverrechnerlehrgang, WIFI Süd
Bérszámfejtő képzés WIFI Süd

Gymstick Instructor – Personaltrainerin
Gymstick edző – személyi edző

2019
Personalverrechnungsgrundlagenkurs, WIFI Graz
Bérszámfejtési alapok tanfolyam, WIFI Graz

Fit Jumps Instructor

2018-2019
Karl-Franzens-Universität Graz: Kommunaldolmetschen
Elvégeztem egy hatósági tolmács tanfolyamot a grazi egyetemen.

2017. November – dato
Ich eröffnete die Kanzlei in Graz-Puntigam
Megnyitottam az irodát Graz-Puntigamban

2016.04.08
Ich eröffnete mein Unternehmen
Elindítottam a vállalkozást

2014-2018
Kindererziehung
Gyes

2013-2014
Kassiererin, Regalbetreuerin, Billa AG
Eladó, árufeltöltő, Billa AG

2012-2013
24-Stunden-Betreuerin, Göfis (Vorarlberg), bzw. Graz (Steiermark), Austria
24 órás gondozó, Göfis (Vorarlberg), ill. Graz (Steiermark), Ausztria

2009-2011
Lehrerin in den Fächern Mathe und Physik
Matematika – fizika szakos tanár
Pécsi SC II. Béla Gimnáziuma, Szakgimnáziuma, Szakközépiskolája és Kollégiuma, Pécsvárad

2008-2009
Lehrerin in den Fächern Mathe und Physik
Matematika – fizika szakos tanár
Szent László Gimánzium és Szakközépiskola, Szekszárd

2006-2008
Ausbildnerin, Mc Donald’s, Ungarn
Oktató, Mc Donald’s, Magyarország

2004-2006
Volksschullehrerin, Klassenlehrerin, Mathe- und Physik Lehrerin
tanító néni, osztályfőnök, matematika szakos tanár
Kétyi Általános Iskola