Sprachendienstleistung | Tolmács & Ügyintéző

ÜBER UNS - RÓLUNK


Grüß Gott!

„Zum Erfolg gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe benützen.“
-Emil Ösch

Mein Name ist Timea Vetö-Szabo, bin verheiratet und Mutter von zwei entzückenden Töchtern.

Ich komme ursprünglich aus Zomba (Tolna megye), und studierte an PTE-TTK Mathematik und  an PTE_IGYK Pädagogik. Nach meiner Arbeit als Lehrerin in einer Fach- und Berufsschule zog es mich im Jahr 2012 in den Westen – und damit nach Graz, Österreich.

Ich bin seit 2016 selbstständige Dolmetscherin und habe mir 2017 meinen großen Traum erfüllt:
eine eigene Kanzlei!



Sziasztok!

„A sikerhez nem vezet lift. Mindenkinek maga kell a lépcsőket megmásznia.“

-Emil Ösch

Vető-Szabó Timea vagyok, házas és két elbűvölő kislány édesanyja.

Eredetileg Zombáról (Tolna megye) származom. Magyarországon végeztem tanító néniként a PTE-IGYFK-n, illetve matematikusként a PTE-TTK-n. Egy szakközép- és szakiskolában végzett tanári pályám után 2012-ben költöztem Ausztria nyugati részére, majd Grazba.

2016 év eleje óta vagyok hivatalosan is tolmács, 2017-ben pedig teljesült egy nagy álmom: egy saját iroda!


Meine Studien - Tanulmányaim

Ich lernte in Zomba in der Grundschule (1990-1998). Ich maturierte 2002 in Szekszárd im Gymnasium Béla der Erste. Ich setzte meine Studien in PTE-IGYFK fort, absolvierte als Volksschullehrerin mit dem Fach: Ungarische Grammatik und Literatur (1-4. Klasse darf ich alles unterrichten, in 5-6. Klassen ungarische Grammatik und Literatur). Ich kam 2006 nach Pécs, PTE-TTK, wo ich 2012 das Mathematikstudium abschloß.

A zombai Általános Iskolában tanultam (1990-1998). az I. Béla Gimnáziumban érettségiztem 2002-ben Szekszárdon, ezt követően a PTE-IGYFK-n folytattam főiskolai tanulmányaimat (2002-2006), magyar nyelv és irodalom műveltségterületen végeztem tanító néniként. (1-4. osztályban taníthatok mindent, 5-6. osztályban magyar nyelv és irodalmat). 2006-ban kerültem Pécsre a PTE-TTK-ra, ahol 2012-ben matematikusi diplomát szereztem.


Werdegang - Pályám


Seit Jänner 2021

Personalverrechnerlehrgang, WIFI Süd

Bérszámfejtő képzés WIFI Süd


Gymstick Instructor


2019

Personalverrechnungsgrundlagenkurs, WIFI Graz

Bérszámfejtési alapok tanfolyam, WIFI Graz


Fit Jumps Instructor


2018-2019

Karl-Franzens-Universität Graz: Kommunaldolmetschen

Elvégeztem egy hatósági tolmács tanfolyamot a graz egyetemen. 


2017. november - dato        

Ich eröffnete die Kanzlei in Graz-Puntigam
Megnyitottam az irodát Graz-Puntigamban

2016.04.08        
Ich eröffnete mein Unternehmen
Elindítottam a vállalkozást

2014-2018
Kindererziehung
Gyes  


2013-2014        

Kassiererin, Regalbetreuerin
Eladó, árufeltöltő

2012-2013         

24-Stunden-Betreuerin, Göfis (Vorarlberg), bzw. Graz (Steiermark), Austria

24 órás gondozó, Göfis (Vorarlberg), ill. Graz (Steiermark), Ausztria

2009-2011         

 Lehrerin in den Fächern Mathe und Physik

Matematika – fizika szakos tanár

Pécsi SC II. Béla Gimnáziuma, Szakgimnáziuma, Szakközépiskolája és Kollégiuma, Pécsvárad

   

2008-2009         

 Lehrerin in den Fächern Mathe und Physik

Matematika – fizika szakos tanár                             
Szent László Gimánzium és Szakközépiskola, Szekszárd

2006-2008         

Ausbildnerin
Oktató

2004-2006  
Volksschullehrerin, Klassenlehrerin, Mathe- und Physik Lehrerin

tanító néni, osztályfőnök, matematika szakos tanár         

Kétyi Általános Iskola